Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

a3hJUzdUWmI3OFpHL29jQm5ucitFdVlH
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Tris Pharma

Pharma/Healthcare Sales Rep Job at Tris Pharma

Tris Pharma, Inc. ( is a leading privately-owned US biopharmaceutical company focusing on development and commercialization of innovative medicines addressing unmet patient needs. We have over 150 US and International patents - including applications - and several marketed...

Veterans Affairs, Veterans Health Administration

Physician (PM&R TBI Physiatrist) with EDRP Job at Veterans Affairs, Veterans Health Administration

 ...Summary The VA North Texas Health Care System is seeking to fill a Physician (Psychiatrist) position. The staff physiatrist routinely performs inpatient and outpatient musculoskeletal and neuromuscular examinations - determines diagnoses - and initiates treatments that... 

Amazon

Loss Prevention Manager Job at Amazon

 ...The Loss Prevention Manager (LPM) leads the effort to efficiently and effectively provide risk mitigation provide security oversight and asset (People Property & Data) protection within the assigned location If you are curious and want to challenge your conventional view... 

UPMC

General Physiatrist Job at UPMC

 ...University of Pittsburgh School of Medicine, Department of Physical Medicine and Rehabilitation are seeking a fulltime general physiatrist for our growing department. The candidate will provide general inpatient rehabilitation services within the UPMC Rehabilitation Network... 

Confidential

Art Teacher Job at Confidential

 ...International School Foreign Teacher Recruitment (Shenyang, China) | Location Shenyang Area | Position Visual Arts Teacher | Quantity 1 Teacher 1 | Grade Levels Primary & Middle School --- | Key...